active

active [{{t}}'æktɪv]

1 adjective

(a) (lively → person) actif, dynamique; (→ imagination) vif, actif;

∎ to be still active (of elderly person) être encore alerte ou actif

(b) (busy, involved → person) actif, énergique; (→ life, stock market) actif;

∎ to be active in sth, to take an active part in sth prendre une part active à qch;

∎ she's very active in the party elle est très active au sein du parti;

∎ he was very active in seeing that the measure was passed il a contribué très activement à l'approbation de cette mesure;

∎ to be politically active être engagé;

∎ to be sexually active avoir une activité sexuelle;

∎ how much of the population is in active employment? quel pourcentage de la population a un emploi?

(c) (keen → encouragement, interest, dislike) vif;

∎ to take an active dislike to sb se prendre d'une vive aversion contre qn;

∎ the proposal is under active discussion la proposition fait l'objet d'une vive discussion;

∎ they took his suggestion into active consideration ils ont soumis sa proposition à une étude attentive;

∎ you have our active support vous avez notre soutien total

(d) {{}}Banking{{}} (in operation → account) actif; {{}}Law{{}} & {{}}Administration{{}} (→ case, file) en cours; (→ law, regulation) en vigueur; {{}}Geology{{}} (→ volcano) en activité

(e) {{}}Chemistry{{}} (chemical, ingredient) actif

(f) {{}}Grammar{{}} actif

(g) {{}}Military{{}} actif;

∎ to be on active {{}}British{{}} service or {{}}American{{}} duty être en service actif;

∎ he saw active {{}}British{{}} service or {{}}American{{}} duty in the Far East il a servi en Extrême-Orient;

∎ to be on the active list faire partie de l'armée active

(h) {{}}Physics{{}} & {{}}Nuclear{{}} actif, radioactif

(i) {{}}Stock Exchange{{}} (shares) actif; (market) animé, actif;

∎ there is an active demand for oils les valeurs pétrolières sont très recherchées, il y a une forte demande de valeurs pétrolières

2 noun

{{}}Grammar{{}} (voice) actif m; (verb) verbe m actif;

∎ a verb in the active un verbe à l'actif

►► {{}}Computing{{}} active desktop bureau m actif;

{{}}Computing{{}} active file fichier m actif;

{{}}Computing{{}} active matrix screen écran m à matrice active;

{{}}Politics{{}} active minority minorité f agissante;

{{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} active money monnaie f circulante;

{{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} active partner (in company) associé(e) m,f gérant(e), commandité(e) m,f;

{{}}Computing{{}} active program programme m en cours d'exécution;

{{}}Grammar{{}} the active voice la voix active, l'actif m;

∎ in the active voice à l'actif;

{{}}Computing{{}} active window fenêtre f active ou activée

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.